ماجستير الآداب في الترجمة التحريرية والفورية

Master in Business Administration
الدرجة العلمية دراسات عليا
اللغة الانجليزية
مدة الدراسة 2 سنوات
طريقة الدراسة دوام كامل
الوحدات المعتمدة 24

ماجستير الآداب في الترجمة التحريرية والفورية هو برنامج للدراسات العليا بدوام كامل على مدى عامين دراسيين. ولغة التدريس هي اللغة الإنجليزية، فيما تستخدم اللغة العربية أثناء الترجمة العملية التحريرية والشفوية وكلما دعت الحاجة إلى المقارنة والمقابلة مع اللغة الإنجليزية. ومن خلال التركيز على الجوانب العملية للترجمة التحريرية والفورية، فضلاً عن تبني أحدث التقنيات الخاصة بالترجمة، يهدف البرنامج إلى إعداد طلبة الدراسات العليا في مجال الترجمة للعمل كموظفين مختصين بالترجمة التحريرية/الفورية، أو مدربين للترجمة، أو أخصائيين لغويين في مؤسسات القطاعين العام والخاص والأعمال الحرة.
يتمتع حملة شهادة الماجستير بخيارات العمل في مجموعة واسعة من المجالات بما في ذلك التسويق والإعلام والإعلان والمجالات القانونية والأخبار والبث الإذاعي والتلفزيوني والنشر والتحرير والتعليم والعلوم، والقائمة تطول.
كما تهدف المكونات البحثية في السنة الثانية إلى تزويد الطلبة بالمعارف والمهارات والقدرات اللازمة لمواصلة الدراسة على مستوى درجة الدكتوراه في مجال الترجمة التحريرية والترجمة الفورية.

يجب على المتقدمين للحصول على درجة الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية استيفاء معايير الأهلية التالية:

  1. الحصول على درجة البكالوريوس في أي تخصص من إحدى مؤسسات التعليم العالي المعترف بها مع:
    أ) معدل تراكمي ≥2.5 من 4.00 أو ما يعادله للخريجين الجدد
    أو
    ب) معدل تراكمي ≥2.00 من 4.00 أو ما يعادله للمتقدمين الذين لديهم خبرة مهنية لا تقل عن سنتين كمترجمين، أو مترجمين فوريين، أو مراجعين، أو مديرين لمشاريع الترجمة، أو متخصصين في الاتصالات، أو موظفين في العلاقات العامة/الخارجية/الدولية/علاقات العملاء، أو أية مهنة ذات صلة في مجال اللغات.
  2. الحصول على مستوى 6 في اختبار IELTS أو 60-78 في اختبار TOEFL (iBT) أو ما يعادلهما.
  3. اجتياز مقابلة القبول بكلية الدراسات اللغوية بنجاح.
  4. اجتياز ثلاثة مقررات تجسيرية إذا تم الحصول على درجة البكالوريوس في تخصص غير اللغات أو الترجمة.
السنة الفصل الدراسي الوحدات المبلغ لكل وحدة OMR المبلغ الكلي OMR
السنة الأولى 1 8 150 1200
2 8 150 1200
السنة الثانية 3 4 150 600
4 4 150 600
المبلغ الإجمالي 24 3,600