ماجستير الآداب في الترجمة التحريرية والفورية

يمنح برنامج الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية الطلبة فرصا وظيفية كثيرة في السلطنة وفي منطقة الخليج العربي، وفي جميع أنحاء العالم. حيث يتم إعداد الخريجين إعدادا جيدا ليكونوا مستعدين لتلبية متطلبات سوق العمل الذي يبحث عن الكفاءات اللغوية والتفاهم الثقافي والمهارات التقنية. إليكم بعض الفرص الوظيفية الممكنة:

داخل السلطنة:

• الحكومة والسلك الدبلوماسي: العمل في مختلف الدوائر الحكومية والوزارات والبعثات الدبلوماسية حيث توجد حاجة ماسة للمترجمين المهرة لتسهيل العلاقات الدولية والتوثيق القانوني والتواصل بين الثقافات.
• الرعاية الصحية: العمل في المستشفيات والمراكز الطبية حيث توجد حاجة ملحة لمترجمين قادرين على تقديم ترجمة دقيقة للوثائق الطبية والعمل كوسطاء بين المريض ومقدم الخدمة.
• التعليم: العمل في المؤسسات التعليمية التي تقدم برامج اللغة والترجمة حيث توجد حاجة لمدرسي اللغات ومتخصصي دراسات الترجمة ومطوري المناهج الدراسية.
• السياحة والضيافة: العمل في الجانب السياحي بما في ذلك الفنادق ووكالات السفر والأماكن السياحية حيث توجد حاجة للموظفين الذين يقومون بعملية التواصل مع الزوار الناطقين بغير اللغة العربية.

في الدول الخليجية:

• الإعلام والبث: العمل في الإعلام بشتى أنواعه وفي شركات النشر وشركات البث التي تعنى بترجمة المحتوى وترجمة الأفلام والترجمة الفورية للمقابلات والبث وغير ذلك.
• الخدمات القانونية والاستشارية: العمل في الشركات القانونية والاستشارات والمؤسسات التي تتطلب ترجمة الوثائق القانونية والعقود والمراسلات والتواصل التجاري.
• التوطين والترجمة التقنية: المشاركة في مشاريع التعريب والتوطين لشركات متعددة الجنسيات وشركات البرمجيات والمنصات الإلكترونية التي تسعى إلى أن تكون منتجاتها وخدماتها رائجة ومتوفرة في الأسواق الناطقة باللغة العربية.

دوليا:

• المنظمات الدولية: العمل مع الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي والهيئات الدولية الأخرى التي تتطلب مترجمين لكل أنشطتها واتصالاتها العالمية التي تحتاج إلى ترجمة تحريرية أو فورية.
• الترجمة الفورية للمؤتمرات: تقديم الخدمات في المؤتمرات والقمم والاجتماعات الدولية حيث توجد ضرورة للترجمة الفورية.
• العمل الحر في الترجمة: تأسيس مكتب مستقل يسمح بالعمل مع مجموعة متنوعة من الزبائن في مشاريع مختلفة في عالم الصناعة، بما في ذلك التكنولوجيا والترفيه والتعليم.

فرص أخرى:

• إدارة الترجمة والتوطين: العمل في إدارة مشاريع داخل شركات الترجمة والتوطين، مع التركيز على سد الفجوات اللغوية والثقافية في المحتوى عبر مختلف المنصات.
• البحث والتطوير العلمي: المساهمة في مجال دراسات الترجمة التحريرية والشفهية من خلال البحوث العلمية، أو حتى الانتقال إلى دراسة الدكتوراه والمناصب الأكاديمية في الجامعات في جميع أنحاء العالم.

يعمل برنامج الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية على تسليح الخريجين بالمهارات اللازمة لكي يتمكنوا من التعامل مع الفرص الوظيفية المتنوعة، ويقدم مزيجا من التدريب اللغوي والثقافي والتقني الذي يحظى بتقدير وطلب كبيرين في العالم المترابط. ويركز هذا البرنامج على الخبرة العملية والتكنولوجيا والبحوث العلمية لكي يصبح الخريجون مؤهلين للتنافس بنجاح في سوق العمل الإقليمية والعالمية.

• المخرجات التعليمية للبرنامج
• الخطة الدراسية

يجب على المتقدمين للحصول على درجة الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية استيفاء معايير الأهلية التالية:

1. الحصول على درجة البكالوريوس في أي تخصص من إحدى مؤسسات التعليم العالي المعترف بها مع:
   أ) معدل تراكمي ≥2.5 من 4.00 أو ما يعادله للخريجين الجدد
   أو
   ب) معدل تراكمي ≥2.00 من 4.00 أو ما يعادله للمتقدمين الذين لديهم خبرة مهنية لا تقل عن سنتين كمترجمين، أو مترجمين فوريين، أو مراجعين، أو مديرين لمشاريع الترجمة، أو متخصصين في التواصل ، أو موظفين في العلاقات العامة/الخارجية/الدولية/علاقات العملاء، أو أية مهنة ذات صلة في مجال اللغات.
2. الحصول على مستوى 6 في اختبار IELTS أو 60-78 في اختبار TOEFL (iBT) أو ما يعادلهما.
3. اجتياز مقابلة القبول بكلية الدراسات اللغوية بنجاح.
4. اجتياز ثلاثة مقررات استدراكية (Bridging Courses) إذا تم الحصول على درجة البكالوريوس في تخصص غير اللغات أو الترجمة.

السنة	الفصل الدراسي	الوحدات	المبلغ لكل وحدة OMR	المبلغ الكلي OMR
السنة الأولى	1	8	150	1200
	2	8	150	1200
السنة الثانية	3	4	150	600
	4	4	150	600
المبلغ الإجمالي		24	-	3,600